(Episode 18)
Bisakah kau memberitahu apa yang terjadi...
Dimalam waktu kau pergi dengan kakakku untuk menyelamatkan Ga Young?
Kyung Ho hyung dan aku...
Pergi untuk menyelamatkan Ga Young.
- Ga Young! - Aku terpeleset.
Ga Young!
Ga Young.
Aduh, sakit
Apa kau tidak apa-apa?
Apa disana kau menemukan ada telpon?
Aku punya...
Telponnya Ga Young
Bisakah kau menunjukkannya pada kami?
Kau mengambil sepatunya Ga Young...
Dan tidak pernah mengembalikannya
Aku benar-benar minta maaf tentang itu
Aku akan mencarinya dan segera mengembalikannya padamu
Yong Soo.
Kami memerlukan telpon itu untuk permohonan sidang ulang Kyung Ho Oppa
Kyung Ho hyung juga tidak bersalah.
Kyung Ho hyung...
Bilang padaku...
Untuk menyimpan telponnya Ga Young
Dia bilang begitu?
Untuk membersihkan nama Kyung Ho Oppa,
Kami memerlukan telpon itu
Kumohon, Yong Soo.
Ada di dalam tasku
Telponnya Ga Young ada di tasku
Telponnya ada di sini
Kenapa kau datang kesini?
Ada apa diantara kalian berdua?
Aku datang kesini untuk menemui Yong Soo.
Tapi kenapa kalian datang sama-sama?
Apa karena telponnya Kim Ga Young?
Kau datang kesini untuk itu juga, Profesor Yoo?
Ya, aku pikir mungkin kita bisa menemukan petunjuk dari telpon itu
Kau pikir dimana kira-kira telponnya hilang?
Seseorang pasti mengambilnya duluan daripada kita
Orang itu mungkin adalah pembunuhnya yang sebenarnya
Kita kehilangan kesempatan terakhir kita
Kenapa kita cuma memikirkan tentang telpon itu sekarang ini?
Bukit kuat ada tepat di depan hidung kita
Menurut pernyataan Yong Soo
Dia bilang telponnya ada padanya sebelum dia pindah
Tidak ada tanda-tanda pencurian di rumahnya.
Juga tidak ada yang mengambil paksa dari dia.
Diantara semua orang yang dia temui sampai sekarang,
Pembunuh yang sebenarnya bisa saja mencuri telpon itu darinya
Kecuali orang-orang yang duduk di meja ini,
Orang-orang yang mungkin tahu tentang telpon itu dan merasa khawatir...
Adalah Senator Do Jin Myung dan orang-orangnya
Ayahku juga termasuk salah satunya
Dia pergi ke rumahnya Yong Soo...
Untuk menemui Jang Soon Bok.
Dia pasti mau minta maaf padanya karena waktu itu dia yang memimpin persidangan
Aku bisa...
Mengerti dirinya
Kecuali orang-orang yang tidak mungkin jadi pembunuhnya yang sebenarnya...
Aku harus pergi sekarang, aku ada janji
Benarkah?
Akan aku antar
Tidak, tidak usah, kau disini saja
Tunggu, siapa yang ibu temui?
Satu-satunya orang yang tersisa setelah kita mengeluarkan orang-orang yang dianggap...
Sebagai pembunuh yang sebenarnya
Apa?
Aku sudah bilang aku bisa naik kereta
Eui Hyun dan aku punya mobil.
Tapi kenapa kau bersikeras naik kereta?
- Sunbae - Apa?
Dimana sepatunya Kim Ga Young?
Yong Soo terus menanyakannya.
Aku tidak memilikinya sekarang
Apa?
Setelah aku tahu kalau sepatu itu adalah barang bukti,
Aku meninggalkannya di meja ayahku saat aku bertemu dengannya
Aku kembali besoknya, tapi sepatunya sudah tidak ada,
Dan ayahku bersikeras kalau dia tidak tahu apa-apa soal itu
Aku membuat kesalahan karena tidak bisa mengendalikan emosiku
Itu sebabnya kita memerlukan telpon itu
Dengan sikap Kim Ik Chul yang seperti itu, kita perlu bukti tambahan
Aigoo, sudah lama sekali
Apa kau minum juga?
Ya, aku mau minum malam ini
Aigoo, baguslah
- Anggurnya enak. - Benar
Sebelum aku bergabung di pengadilan, ayah dan aku sering...
Minum anggur seperti ini
Itu benar, ayah kehilangan waktu bersamamu...
Untuk membaca dokumen kasus dan memutuskannya
Aigoo, ada apa hari ini?
Kenapa kau baik sekali pada ayah hari ini?
- Aku mau menanyakan sesuatu. - Ya?
Rekanan manajer dari firma hukum Dongjin...
Yang menjadi wakil Senator Do...
Saat masalah dengan anak dibawah umur, sebelum ayah mengambilnya kan?
Ayah
Aku yakin pasti berat bagi ayah mengatakannya,
Tapi aku benar-benar ingin mendengarnya
Itu benar, sebenarnya permintaan itu...
Datangnya dari Myung Hee.
Dia hakim pada kasus itu, jadi dia tidak bisa memintanya sendiri
Itu sebabnya dia meminta Jin Myung untuk meminta tolong
- Profesor Yoo Myung Hee? - Benar.
- Apa ayah serius? - Ya, benar
Jin Myung...
Mengeluh karena dia tidak bisa mengerti...
Kenapa isterinya meminta tolong hal itu untuk Choi Kyung Ho.
(Do Jin Myung)
Do Jin Myung.
Ada apa, kok menelpon jam segini?
Halo?
Bukannya kau menyetir? Di luar dingin.
Yah, aku habis minum anggur
Kita bisa bicara di pengadilan besok
Karena ini masalah pribadi, aku tidak mau mendiskusikannya di sana
Itu pasti penting, karena kau datang kesini pada jam segini
Yah...
Ayo kita pergi ke kafe
Tempat yang ada disekitar sini sudah tutup semua
Apa kau mau masuk ke dalam?
Masuklah
Apa yang terjadi? Apa kau memanggilnya?
Kami cuma sebentar saja
Tidak... jangan sebentar, kau boleh berlama-lama di sini
Ada hal penting yang mau dibicarakannya, masuklah
Baiklah, baiklah, ya dia harus masuk, silahkan masuk
Maaf, rumah kami sangat sederhana, kau sepertinya anak orang kaya
Jangan perdulikan aku, lakukan saja urusanmu, mengerti?
Silahkan duduk
Maksudmu di situ?
Duduklah di sini
Baiklah
Apa kau mau minum?
Tidak, aku baik-baik saja, aku akan mengatakannya kemudian pergi
Aku rasa ibumu...
Sangat perhatian sekali
Mereka tidak melakukan apapun, tapi kenapa mereka menutup pintunya?
Jadi yang memintanya Profesor Yoo, bukannya Senator Do?
Ya
Itu tidak mungkin
Mungkin ayahmu salah
Tidak, dia mengingatnya dengan jelas
Ketua Oh ditunjuk untuk mewakili kakakku...
Sebelum aku bertemu dengan Profesor Yoo.
Kenapa dia melakukan itu?
Sebaiknya aku bertanya langsung padanya
Ya, benar
Setelah aku melihatmu mencuri dokumen kasusnya...
Dan aku mendengar ceritamu, aku merasa kasihan padanya
Itu sebabnya aku meminta tolong pada ayahnya Han Joon
Pembela umum tidak begitu berusaha dengan keras,
Jadi aku ingin dia mendapatkan pengacara yang bagus
Aku mengerti
Itu masuk akal, aku cuma bingung
Aku minta maaf sudah menganggumu selarut ini
Tidak sama sekali, apapun untukmu
Tapi bagaimana kau tahu?
Nanti aku beritahu siapa yang memberitahuku
Baiklah, selamat malam, baik
Aku salah
Dia meminta tolong setelah dia bertemu denganku
Aku seharusnya tidak menelponnya
Apa kau yakin?
Itu tidak mengejutkan karena dia punya sifat yang baik
Terima kasih sudah perduli dan datang jauh-jauh kesini
Itu ternyata tidak berguna
Kita memastikan satu orang yang tidak seharusnya kita curigai,
Jadi itu bukannya tidak berguna
Aku yakin bagi orang hukum,
Tidak ada seorangpun yang tidak dicurigai
Masuklah, sampai jumpa
Tunggu
Karena kau sudah datang kesini, biarkan aku mengatakan sesuatu juga
Silahkan
Aku tidak bisa mengatakannya kalau kau menatapku seperti itu
Kenapa? Ada apa?
Tidak, tidak ada apa-apa, aku tidak bisa langsung mengatakannya padamu
Kau harus pergi, pergilah
Pergilah
Katakanlah
Aku senang berbagi ruangan bersama orang sepertimu
Rasanya menentramkan
Cuacanya dingin
Dingin, kau harus masuk ke dalam
Aku akan masuk setelah melihatmu pergi
Apa kau tidak tahu kalau pembunuh yang sebenarnya masih diluar sana dan kau harus berhati-hati?
Kau harus tetap waspada
Cepatlah masuk
Aku baru bisa tenang pulang kalau kau sudah masuk
Baiklah, selamat malam
- Ayah. - Ya?
Haruskah aku pergi dengan ayah?
Tidak, kau harus bekerja
Pergilah, cuacanya dingin
Baiklah, aku pergi sekarang
Ya, dimana kau sekarang?
Hei masuklah, dibelakang
Hei, aku bilang dibelakang, dibelakang...
Hei, kursi ini kursi spesial
Aku harus melihat wajahmu saat mengatakan ini
Apa kau benar-benar harus melihat wajahku saat berbicara?
Baiklah kalau begitu, aku akan memperlihatkan wajahku
Ada apa?
Ini tentang Profesor Yoo.
Apa dia mengunjungi Yong Soo untuk pertama kalinya hari ini?
Ibuku?
- Aku rasa begitu. - Kau harus lebih akurat.
Ya
Ibu memintaku untuk mengantarkannya ke rumahnya,
Jadi itu pasti pertama kalinya, kenapa kau menanyakannya?
Baiklah
Tapi, Hakim Sah pergi kemana...
Setelah selesai persidangan?
Dia bilang dia punya janji
Begitukah?
Oh, benar, hal yang kau tanyakan padaku waktu itu
Oh, itu.
Aku sudah tahu
Benarkah?
Terima kasih atas perhatiannya
Jangan berterima kasih padaku, berterima kasihlah pada Hakim Sah.
Apa?
Hakim Sah...
Tiba-tiba datang ke ruanganku...
Dan memintaku untuk mengingat sesuatu untukmu...
Yang berkaitan dengan kematian kakakmu
Dia memohon padaku
Dia bukan pilihanku,
Tapi aku rasa jabatan hakim adalah tugasnya
(Kantor Senator Do Jin Myung)
(Partai Daehanjunjin, Kantor Senator Do Jin Myung)
Minuman yang paling aku inginkan waktu di penjara
Adalah segelas kopi hangat.
Aku tidak tahu akan meminumnya hari ini
Aku minta maaf karena terlambat menyadarinya
Tidak, jangan minta maaf
Kau tidak perlu minta maaf padaku
Ayahmu mengatakan hal yang sama
Kau sangat mirip...
Dengan ayahmu
Aku minta bertemu bukan sebagai hakim hari ini
Aku mau menanyakan beberapa hal sebagai kenalannya Choi Kyung Ho.
Apakah,
Kau bertemu dengan Profesor Yoo secara pribadi?
Tolong jujurlah padaku
Ini untuk membuktikan kalau Choi Kyung Ho tidak bersalah
Profesor Yoo menyuruhku untuk tidak mengatakannya...
Pada siapapun setelah mengatakan hal yang sama padaku
Apa itu?
Dia memintaku untuk memberikan telponnya Ga Young...
Yang dibawa Yong Soo padanya...
Tanpa memberitahu siapapun
Jadi kau memberikannya padaku?
Apa ada alasan di balik pertemuan kita ini?
Kenapa kau datang ke kantorku?
Aku adiknya Choi Kyung Ho, Lee Jung Joo.
Ya, aku tahu banyak tentangmu, Hakim Lee.
Kita sudah pernah bertemu sebelumnya, benarkan?
Apa kau juga tahu banyak tentang Choi Kyung Ho?
Kadang-kadang, kakakku,
Choi Kyung Ho, menghabiskan waktu di rumahnya Seo Gi Ho ahjusi
Saat dia berada di sana,
Dia dituntut sebagai pemerkosa dan pembunuh Kim Ga Young...
Dan secara tidak adil dipenjarakan
Apa maksudmu?
Bahkan sampai di saat-saat terakhirnya,
Dia mengira Do Han Sunbae, si pemilik mobil dengan nomor 1371, adalah pembunuhnya yang sebenarnya,
Tapi di hari pembunuhan itu terjadi,
Han Joon Sunbae tidak menyetir...
Mobil itu,
Tapi kau yang menyetir mobil itu
Hakim Lee Jung Joo.
Kau hakim negara ini
Haruskah kau membuat pernyataan tanpa dasar?
Aku hanya menyatakan keraguanku
Aku tidak mengerti dirimu sama sekali
Telpon yang dibawa Seo Yong Soo dicuri
Itu adalah bukti yang bisa membuktikan kalau kakakku tidak bersalah
Kenapa kau...
- Bertanya padaku tentang telpon itu? - Pak
Aku tidak punya waktu untuk pernyataan tidak masuk akalmu,
Jadi tolong keluarlah.
By all means,
Aku akan membuktikan kalau kakakku tidak bersalah
Aku hanya...
Ingin memberitahumu itu
Cobalah buktikan dia tidak bersalah...
Kalau kau bisa
(Partai Daehanjunjin)
Tidak ada yang bisa aku gunakan dari ini
Hei, Lee Jung Joo.
(Partai Daehanjunjin)
Kenapa kau datang kesini?
Kau pikir kenapa?
Aku datang karena ada urusan di sini
Kau datang kesini untuk menemui Senator Do kan?
Bagaimana bisa kau ceroboh sekali?
Aku sudah bilang padamu, dia itu berbahaya
Ikutlah denganku
Lepaskan aku
Kau tidak usah ikut campur
Apa? "Ikut campur"?
Kumohon, bisakah kau mendengarkan aku?
Kau yang harus mendengarkan aku
Ini adalah pertarunganku
Hei, pertarunganmu adalah pertarunganku juga
Kalau terjadi sesuatu yang buruk padamu,
Itu tidak akan sampai di pengadilan, aku akan...
Aku mungkin saja benar-benar akan membunuhnya
Apa?
Dulu,
Aku punya ayah yang hangat seperti aku,
Tapi setelah dia kehilangan cahayanya,
Saat aku berkeliaran dalam gelap,
Kau datang dan menjadi cahaya bagiku
Aku tidak mau kehilangan dirimu juga
Aku bersungguh-sungguh
- Sunbae - Jung Joo,
Kau tidak perlu membalas perasaanku,
Tapi aku tidak tahan memikirkan kau dalam bahaya
Jadi kumohon, biarkan saja
Kalau kau berusaha melindungi aku,
Kau akan berada dalam bahaya
Aku juga tidak tahan dengan hal itu
Aku pulang sendiri
Hei, Jung Joo.
(Pengadilan)
Apa kau sudah mau pergi sekarang?
Ya, bagaimana denganmu?
Aku pergi menemui Senator Do.
- Buang-buang waktu saja. - Senator Do?
Kau dengan cerobohnya pergi kesana sendirian?
Bukti-bukti milik Oppa...
Dia memiliki semua bukti untuk persidangan ulangnya
Aku benar-benar ingin menemuinya sendiri
Hakim Lee.
Kau harus pergi ke suatu tempat...
Denganku besok
Apa?
Apa yang kalian berdua lakukan di sini?
- Silahkan duduk. - Kami langsung saja.
Telponnya Kim Ga Young
Kau yang memegangnya kan?
Kau masih belum menemukan telponnya Kim Ga Young?
Belum pak
Jung Joo sepertinya juga mencarinya
Kau harus menemukannya duluan
Bagaimana kau bisa memiliki...
Aku sudah bilang padamu...
Kalau aku akan membantu permohonan sidang ulangnya Kyung Ho.
Aku tidak mau Han Joon tahu,
Jadi aku memintanya pada Jang Soon Bok
Kau juga memintaku menghentikan Han Joon,
Apa kau ingat?
Kalau begitu...
Sampai aku melompat ke dalam pertarungan,
Aku harus menghentikan Han Joon menyerang ayahnya sendiri
Ini rekaman di telponnya Kim Ga Young 10 tahun yang lalu
Aku ada di mana?
Kenapa ayah tidak mengangkat telponnya?
Tolong angkatlah telpon ayah
Tuan D mengejarku terus
Ayah, aku sangat takut, apa yang harus aku lakukan?
Aku tidak tahu aku ini dimana
Aku takut ayah
Ayah
Ayah...
Di haris Ga Young tewas,
Jin Myung...
Ada bersamanya
(Tidak rugi apapun/ Hakim vs. Hakim)
- Pembunuh Kim Ga Young yang sebenarnya - Orang yang berada di balik pembunuhan Seo Gi Ho
Adalah satu orang
Kau tahu betapa menyakitkannya hidup...
Sambil menyembunyikan kebenaran
Sidang ulang kakakmu...
Aku merasa seperti menemukan potongan teka teki
Mencari potongan teka teki itu...
Dan mengungkapkan kebenaran adalah tugas kita
Baik, apapun yang terjadi, aku akan membuktikan kalau kakakku tidak bersalah